خب بذارين دقيق بگم براي معادل سازي مدرك مطابق دستورالعمل اداره ارزشيابي داروسازان در كانادا چيكار كردم
1- اول رفتم تو اين سايت و اين فرم رو دانلود كردم و پر كردم
application form
از همين الان بگم براي اينكه راحت پرش كنين و درجا پرينت بگيرين به آكروبات ريدر 8 پرفشنال يا يه چيزايي تو اين مايه احتياج دارين … من چون اينو نميدونستم عينهو ملانصرالدين روي يه كاغذ اطلاعاتي كه خواسته بود و تايپ كردم و پرينت گرفتم و با چسب مايع چسبوندم رو فرم و رفتم دباره ازش كپي گرفتم !!!
روي فرم رو امضا نكردم چون اينكار بايد بعدا در حضور نماينده سفارت انجام شه
2-رفتم عكاسي يه عكس پاسپورتي سرلخت گرفتم و از عكاسي خواستم تاريخ گرفته سدن عكس رو هم زير عكس چاپ كنه …. وقتي فرم رو ميفرستين نبايد از تاريخ اين عكس كه روي فرم ميچسبونين بيشتر از 6 ماه گذشته باشه
3- فرم رو برداشتم رفتم سفارت كانادا (خيابون مطهري-خيابون سرافراز) … در حضور آفيسر محترم فرم رو امضا كردم و دادم به اون تا بعد از من به عنوان شاهد امضا كنه و مهر بزنه … هزينه اينكار 50 هزار تومن شد و دو روز هم طول كشيد …. يادتون نره پاسپورت امضا شده بايد همراهتون باشه …
4- شناسنامه و دانشنامه رو ترجمه كردم و دوباره بردم سفارت تا برگه هاي كپي گواهي بشه … اين يعني مهر سفارت رو ميزنن روي برگه هاي كپي و اين يعني «اين كپي برابر اصل است» . اينكار هم دو روز طول كشيد و 50 هزار تومن هم هزينه اين گواهي شدنه.
5- به صرافي صحرانورد توي هايپراستار سفارش يه ماني اوردر 530 دلاري دادم و دو هفته منتظر شدم تا آماده بشه … اين يكي 750 هزار تومن برام تموم شد. پشت ماني اوردر رو امضا كردم.
6- اين چهارتا رو؛ يعني ماني اوردر، كپي و ترجمه شناسنامه؛ كپي و ترجمه دانشنامه و فرم عكسدار رو از طريق پست دي اچ ال فرستادم اداره ارزشيابي تو كانادا… اينم 50 هزار تومن پولش شد. براي دي اچ ال كردن حتما بايد شماره تلفن اون محل رو روي پاكت بنويسين … كلا 4-6 روز طول ميكشه تا بسته برسه كانادا.
7- خانم جنيفر پاركر؛ كارمند اداره ارزشيابي-كانادا؛ يه ايميل زد كه ما اينها رو دريافت كرديم و منتظريم بقيه رو بفرستي … و يه آي دي بهم داد گفت از اين به بعد بنويس روي بسته هايي كه ميفرستي … اين بايد شماره پرونده ام باشه.
8- رفتم نظام پزشكي – انتهاي خيابون كارگر گفتم بهم يه نامه … من نميدونم ترجمه اين چي ميشه اسمش هست good standing letter همين …. گفتم يه دونه از اين ميخوام … اونها هم اول حق عضويت هاي پرداخت نشده رو از حلقومم كشيدن بيرون؛ بعد 3 هزار و پونصد تومن براي صادر كردن نامه و حدود 60 دقيقه معطلي و نامه رو برام نوشتن و مهر و امضا شد و توي پاكت مهر و موم دار گذاشته شد و براي پست از طريق دي اچ ال (با آدرس همين سازمان) تحويل خانم طاري شد-تو اتاق دبيرخونه ؛ اين پست هم شد 50 هزار چوق.
9- ريزنمراتمو دادم ترجمه بعد بردم اداره امور بين الملل دانشگاه تهران در خيابون دمشق گذاشت تو پاكت مهر و موم كرد؛ ازش خواستم روي برگه هاي كپي نسخه دوم كه خودم بايد بفرستم هم مهر بزنه كه اينكارو كرد، موقع فرستادن برگشت گفت خودت پست كن ؛ اگه بذاري اينجا ممكنه برسه … ممكنه نرسه ؟!؟!؟!؟!؟! …. معني اين جمله چيه خدا ميدونه …. پس من بسته مهر و موم شده رو گرفتم تا خودم ببرم DHL و پستش كنم ؛ يكي از اون ترجمه با كپي هايي كه خوده اداره امور بين الملل مهرشون كرده رو هم خودم با آدرس خودم بايد بفرستم .
10-رفتم يكي از شعبه هاي معاونت درمان توي تقاطع حافظ-جمهوري كه قسمت صدور پروانه هاي داروسازي هستش پيش خانم رمضاني؛ گفتم سلام حالتون خوبه ؟ من اومدم تا بهم تاييديه پروانه بدين … اونم پرونده مو درآورد و گفت اوكي ما نامه ميزنيم .. امروز سيستم خرابه ؛ فردا كسي كه بايد امضا كنه مرخصيه؛ پس فردا كه تعطيله؛ پس پسون فردا كه جمعه است؛ شما پس پسون پسين فردا زنگ بزن تا شماره نامه اتو بدم بهت … پس پسون فردا زنگ زدم شماره رو گرفتم رفتم وزارتخونه شهرك غرب پيش آقاي قلي زاده كه صدور تاييديه كار اونه؛ يه قطعه عكس هم با خودتم بردم (مهم نيست چن در چند) ايشون نامه رو نوشت وشماره زد و مهر كرد داد دست من؛ بايد ببرم هم اين نامه رو و هم پروانه داروسازي رو ترجمه كنم ؛ يه نسخه رو اين ميفرسته تو پاكت مهر و موم شده و يه نسخه رو با كپي هاي مهر شده بايد خودم بفرستم .
11- ميدونين كه اين سه تا يعني ريزنمره و تايديه پروانه و نامه good stsnding بايد از طريق خوده سازمان هاي صادر كننده مستقيما ارسال بشن.
12- رفتم توي اين آدرس نگاه كردم ديدم خب استاني كه من ميخوام برم چه شرايطي رو براي جذب داروساز گذاشته
provincial regulations
و ديدم اكثر استان ها آيلتس آكادميك 7 كه هيچكدوم از ماجول ها نبايد نمره ايي كمتر از 6 داشته باشه رو جزو مدارك لازم براي ثبت نام اعلام كردن (و آپشن هاي ديگه مثل تافل-TEF-… هم هست كه من بررسي نكردم چه نمره ايي ميخواد شرمنده). رفتم امتحان دادم و نمره اشو آوردم. حواستون باشه كه اعتبار هر امتحان تا دو سال هستش، و نتيجه بايد مستيم از طرف مركز آزمون آيلتس به آدرس اون اداره ها پست بشه. اگه موقع ثبت نام براي امتحان؛ آدرس پستي رو بدين كه خودشون براتون بفرستن مجاني در مياد و اگه مثل من هنوز تصميم نگرفتين بايد براي ارسال هر كارنامه به آدرس ها بايد 50 هزار چوق بدين ( دقت كردين همش 50 هزار تومن ! … نه 60 تومن و نه 40 هزار تومن !!! )
13- توي وزارت بهداشت يه دارالترجمه باز شده كه ميگه ما دارالترجمه بهداشت هستيم …. آدم اول فكر ميكنه بعله اينها دارالترجمه رسميه وزارتخونه هستن؛ بعد كه ترجمه آماده ميشه بهت زنگ ميزنن ميگن بيا خيابون وليعصر بعد از پارك ساعي ترجمه هاتو بگير!!!؟ ميري ميبيني اونجا يه دارالترجمه هست به اسم دارالترجمه آكادمي ! كه ربطش با وزارتخونه در اين حد هستش كه ترجمه هاتو ميذارن تو يه پاكت كه روش نوشته دارلترجمه بهداشت !!!!!! … خدايا از شر دروغگويان به تو پناه ميبرم …. !
دقت كنين كه آقايي كه اونجا نشسته با زبون بازي مجبورتون ميكنه از همه چي دو-سه نسخه ترجمه كنين و پاسپورت رو كپي رسمي بگيرين و كارت ملي و ترجمه كنين و آخرش هم داشنامه و ريزنمره رو يجا باهم منگنه ميكنه ….. دقت كنين …. ترجمه كارت ملي به هيچ هيچ هيچ دردي نميخوره ؛ پس ترجمه اش نكنين ؛ كپي رسمي پاسپورت ديگه چه صيغه اييه !؟!؟!؟ … كسي تا حالا همچين چيزي از من نخواست …. واااييي ريز نمره نبايد با داشنامه يكجا منگنه بشه آقاي محترمي كه نشستي توي اون دارالترجمه لطفا اينو بفهم …. محض رضاي خدا اينقدر مردم رو به دوباره كاري ننداز…
14- دوستان من اينو نميدونستم …. سعي كنين موقع ترجمه كردن مدارك حتما از دارالترجمه بخوايين كه برگه هاي كپي رو براتون گواهي كنه ؛ يعني مهر بزنه و امضا؛ اين يه جور كپي برابر اصل ميشه. من ترجمه شناسنامه رو با مهر هاي دادگستري و وزارت و فلان و بهمان فرستادم … اداره pebc ايميل زد كه چرا برگه كپي مهر نداره و برابر اصل نيست، مجبور شدم دوباره كاري كنم.
15 يك نكته جالب اونم اينكه سفارت كانادا كاري نداره شما چي ميذاري جلوش براي مهر كردن؛ فقط به مهر و تمبر وزارت خارجه نگاه ميكنه و مهر ميكنه ، حالا فكر كنين اگه وزارت خارجه بخاطر كمبود جا برگه كپي فارسي يا اصلا يه برگه سفيد رو مهر كرده باشه ؛ اونها همون رو مهر ميكنن، و ديگه برگه اصلي رو مهر نميكنن !!! به اين ميگن آخر اسكول بازي …. D:
16- ديگه … ديگه .. ديگه …. خب واستين فكر كنم … ديگه يادم نمياد …
